8月3日，世界的窗安庆纺织南村寓所，德国德国学者T. P.Wilkinson（中文名：魏三唐）正在伏案工作——用英语创作黄梅戏舞台剧剧本，学者想用戏推WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91collective%20noun%20for%20cranes让中国“最美乡村音乐”跨越语言藩篱，英语走向更广阔的黄梅国际舞台。
这是世界的窗他第二次跨越万里来到安庆。魏三唐与黄梅戏的德国缘分，始于异国荧幕的学者想用戏推一瞥。身为葡萄牙波尔图大学的英语研究学者，他有四十年的黄梅WhatsApp%E3%80%90+86%2015855158769%E3%80%91collective%20noun%20for%20cranes语言和历史教学经验，出版过专业著作、世界的窗小说及笔记。德国“我曾在CCTV海外平台看到一个名为《大戏黄梅》的学者想用戏推黄梅戏纪录片，由此初识黄梅戏的英语独特风韵，也知道了安庆这座‘黄梅戏之乡’。黄梅”
惊鸿一瞥后，创作的种子就此深埋心中。2024年7月，魏三唐首次踏足安庆，“我对中国充满感情。早在1997年就到访中国，还取了中文名。2020年，我成功申请到安徽一所大学的工作机会，因疫情未能成行，但一直在努力学中文、研究中国文化、读中国小说，为来中国做足准备。”他说，怀揣着黄梅戏舞台剧的朦胧构想，他来到了安庆，找到了知名黄梅戏编剧、安庆师范大学黄梅剧艺术学院副教授周密。
这场跨越文化的恳谈，碰撞出了前所未有的火花。黄梅戏作为中国五大戏曲剧种之一，被誉为“中国最美乡村音乐”。“其咬字、行腔与安庆方言水乳交融，目前还没有原创的英语表演。”周密说，用英语重塑充满挑战性，却也是语言破界、文化融合的开拓性尝试，意义非凡。
于是，黄梅戏舞台剧《翻倒的棋盘》项目应运而生，作为一部采用中国黄梅戏风格、以英语演唱的原创舞台剧，该剧讲述了一位美国海军士官和一位中国黄梅戏演员相爱的故事。“英语是文化国际传播的通用媒介，我想让这长江边的韵律，被更遥远的人们听懂、爱上。”魏三唐说，首次安庆之行中，他查资料、走街巷、看演出、学二胡，沉浸感受黄梅戏艺术。
今年夏天，魏三唐带着更清晰的蓝图重返安庆，创作也从简单的故事架构迈向更复杂的音乐与唱词熔铸阶段。“他先用英文创作，我们再一起打磨剧本唱词，然后谱曲，力求英文DNA与黄梅戏旋律完美融合，进展顺利的话年底前完工。”周密认为，“中国传统戏曲唱词结构与英语语言的创新性融合，不仅在于让世界看到黄梅戏，更在于让黄梅戏看到世界，促使我们以更开放的姿态重新审视传统，探索更广阔的演绎可能。”
古城江风，携来新韵。奔波于创作之路的魏三唐深情地说道：“我希望这部英语黄梅戏能成为一扇窗，让世界不仅听到黄梅戏的旋律，也能看到安庆这座孕育了它的美丽城市。”（记者 江露露 项珍 通讯员 吴秋勇）
